晴晴的一歲四個月至十一個月（一）

2011年十月初，我決定離開做了八個月的電子雜誌主編工作。其實我在這家新創公司雖對未來不安，但過得頗為自由愉快：工作上手，老闆信任，同事之間的感情也相當好。偏偏這裡實在沒有制度和保障，在領導無方、前景不明的情況下，我不得不趁相對年輕時，去找一個更能安身立命的工作。考量到薪資、遠景與專業性，我決定朝金融研究報告翻譯的職缺邁進。事實上，後來幾個月在家讀書的日子，也稍稍累積了一些心得和興趣。在這四個月間，我一半的時間盡心陪伴晴晴，帶她從日常生活、遊戲、玩具、戶外與閱讀之中，認識這個花花世界。另一半的時間就盡可能靜下心來了解金融基本辭彙與常識，並試著練習個股、產業、總經研究報告的中英互譯。就算從零開始，好歹也要一點淺薄的概念。然而事與願違，中間投了元大的職缺但未獲得筆試機會（後來得知元大直接從上一批應徵者中揀選），而我年後開始仔細搜尋人力銀行時，竟無任何金融業相關翻譯工作開缺。在心慌慌的焦慮感壓迫下，我投了許多家原本並非我首選的職缺，例如出版社、科技媒體、英語文教機構、傳產企業等，都是翻譯或編輯工作。但經履歷審查順利完成筆試與面試後，大多無下文。這過程中深刻體認到「高不成、低不就」的窘境——真正高階待優的工作，我一來有家庭要顧、二來本來就不是事業心旺盛的工作狂，已無法在職場上全力拼搏；但又不甘於屈就三萬多元的責任編輯或行政人員。事實上，多間公司也坦言，我的學經歷就該職缺而言 “over-qualified”… 只差沒說他們只想找個大學畢業、工作過兩三年、領三萬五就能打發的人。

最後，我決定接下影視編譯公司的 offer，畢竟這是唯一明確且薪資尚可的工作，而且我對影視翻譯也有興趣和基礎。不過實際進去後，雖稱不上痛苦，卻的確有些苦悶。薪資不高但工作量頗重，c/p 值實在頗低。週末常需加班翻譯或審字幕稿，午休時間也沒空和一票年輕同事出去閒晃吃飯（而且加班對資深同事似乎也是家常便飯）。另外，字幕軟體的 timecode 瑣碎費時、令我手腕痠痛〈前提是要搶得到電腦〉，加上交通上需要騎機車通勤，既危險又狼狽不便。即便是個練功的好地方，但我對影視翻譯的熱忱，恐不足以讓我擁抱這份工作。幸運地，在上帝的帶領下，我意外獲得語言中心遲來的通知，也一路過關斬將，順利通過筆試和面試，拿到了 offer。儘管對另一家翻譯公司的賞識相當抱歉，但無論薪資福利、穩定性、工作內容、交通地點等，這份工作似乎都很符合我的期望（只可惜週末必須配合加班，但好歹有外快可賺）。除了感謝天父還是感謝，但願能盡快適應，能夠長久安穩地做下去啊。

這段時間的心理壓力其實頗大，心中對於職涯出路的煩惱和焦慮，讓我帶晴晴時無法全心享受女兒成長的喜悅。在一連串的求職過程中，我對於自己在英文和翻譯上的專業也缺乏自信，甚至開始懷疑自己一路走來的決定究竟是否正確。當初是否不該離開萬象？是否不該離開輕鬆讀？是否不該花數月時間去讀財經英文；一邊領育嬰津貼、一邊翻譯書稿不是很好？尤其 2012 年初碰到公公、爺爺和林伯伯相繼逝世（公公和爺爺可說壽終正寢，雖然憶起他們對我的慈愛和照顧，難免還是感傷，至少慶幸他們得到肉體上的解脫。但「爸」平常來去匆忙，在人生舞台上竟也如此倉卒退場，即使我和他其實並不熟悉也甚無交集，但一個偶而會出現的人突然永遠不再出現，仍令人唏噓）。願主自此引領我走出心頭上壟罩數月的陰霾，讓我可以重新感受活在當下的美好，與家人好友累積更多的回憶。