04、05年瘋狂哈韓的時期，很喜歡一部張赫和李娜英主演的電影《英語完全征服》(영어완전정복)，好像沒在台灣上映過，意者歡迎內洽，我很樂意推廣 XD
這部電影以韓國人對英語根深蒂固的恐懼感為主軸，充滿令人拍案叫絕的笑點（應該說因為英文太破而笑中帶淚？），當然也不乏溫馨浪漫的橋段。張赫飾演一個百貨公司鞋櫃職員，是個平時屌兒啷噹的花少。因為領養到美國的妹妹要回國認親，為了幫老媽翻譯，只好硬著頭皮去學英文。而李娜英是一個平凡的公務員，有天某金髮碧眼的老外來區公所問事情，一票韓國人面面相覷，走避唯恐不及，所長一氣之下選派了一位員工參加英語補習班，就是這倒楣的女主角。
我必須承認，我對這部電影非常有感覺——因為我也有一種英文情結。
我的英文之路走得比多數人順遂，一來我是兢兢業業的乖學生，或許也對語文有些才能吧。國中以全校英文成績第一名畢業，高中時期征戰各項英語競賽，擊敗名校拿到北市高中英語演講比賽第一名，作文第三名，大學推甄上師大英語，再以榜首考進師大翻譯所，一路憑著英文過關斬將，現在依然靠英文吃飯。
想想蠻恐怖的，從小學四年級參加美語班開始，學英文已超過17年。然而這幾年我卻發現，當初學習英文的那股熱情，已經慢慢退卻。我對語文的興趣依然濃厚，只是轉移到日文、韓文、廣東話去了。從來沒有正式學過這些第二外語，程度當然粗淺到不行，但只要聽懂點什麼，會講些什麼，已足以讓我得意洋洋，喜不自勝。
回想當年每天聽 Let's Talk in English 半小時，前後還花時間預習複習；一集影集看上三遍，不時按暫停喃喃誦念；捧著某篇英語文章，劃了一堆生字努力查努力背。這些當然是苦功，卻帶給我學習的原始快樂，狂叫著 water~~~~的真喜男應該可以理解吧 XD。
我心裡清楚，那份快樂並沒有消失。年初準備翻譯所嚇死人的專業考時，我常去 starbucks 讀一下午的 New York Times，針對各式各樣的議題仔細閱讀，然後複誦一次，讓自己沈浸在語言的感覺裡。那時候的努力似乎有點漫無頭緒、不著邊際，但我真的很快樂，一如初衷的快樂。
只不過，單字越學越多，句型越學越深，範圍越來越廣，我卻沒有越學越快樂。英文變成學業與工作上的「專業表現」，伴隨而來的是自我要求和外界壓力。偏偏攻克下一個 level 的過程亦發艱難，感覺竟有點像在練金輪法王的龍象般若功，「第一層功夫十分淺易，縱是下愚之人，只要得到傳授，一二年中即能練成。第二層比第一層加深一倍，需時三四年。第三層又比第二層加深一倍，需時七八年。如此成倍遞增，越是往後，越難進展。」到今天，CNN 某條新聞我還是有聽沒懂，TIME 還是有一段我看得霧煞煞，我還是沒辦法像母語一樣，不用費力思考組織，和外國人交談時就能脫口而出。為什麼永遠學不完？為什麼顯然不夠好？為什麼幾個月時間不磨練，程度又會急速下滑？
這些年來，為了持續進步，為了因應考試和工作的需求，我還是勉勉強強努力著，也就這樣勉勉強強應付過來了。只是當英文化為一種壓力，軟弱如我便開始逃避，日文韓文廣東話成為我這幾年從英文出走的方式，學的時候眼中總閃著亮光 *_*（昀伶和卡嚕嚕可以證明 XD）至於英文嘛，不用考試不用工作的話，能不碰就不太想碰，原因很簡單，因為英文並不好玩。
所以我才對這部電影很有感覺。我和男女主角破爛的英文程度當然不同，但我同樣覺得英文好難，隱隱有種恐懼，好像不在自己的掌握之中。
這真是一個窘境。語文功夫不能不練，因為不進則退。已經踏入這一行了，也不可能轉行，畢竟英文之外我也沒有別的專業。眼下只有一途，就是重新回到學習英文的初衷，熱情退卻了，但不曾熄滅，我得用自己的方法，重新點燃那份快樂。
或許哪天不為任何目的，拿份 New York Times 進 starbucks 坐一下午吧。
