在晴晴滿四個月的時候，我苦思掙扎了許久，還是做出了工作職涯上關鍵的一個決定：我向公司提辭呈了。老實說，這個抉擇雖然不果決，但確實有種如釋重負之感，想到以後再也不用扛一天 N 個 deadline 的上萬字審稿量（尤其 feedback 變多損及我的 credibility）；不用面對詭譎的人事變化，自以為在溝通，其實被視為抗爭；不用承受資深編輯團隊瓦解後工作量無處分攤的事實；不用背著一堆擠奶用具在家庭與公司之間焦頭爛額、心力交瘁——縱使有許多不確定和不捨得，我還是辭職了。
營運長與編輯部經理隨即釋放善意，願意讓我即日起轉回全職，以原職原薪原福利繼續留任。再怎麼說都是公司對我的肯定，在感覺一絲暖意之餘也不是不動心，畢竟這個 package 較一般好，工作內容與環境也是我熟悉的。最後，我暫且回覆將於四月重新回歸編輯團隊，高層也允諾了。
這一段時間儘管烏雲罩頂，徬徨不安，但事隔幾個月後回想，還是有其正面意義的。因為這一連串變化，我被迫積極尋求書籍與影視翻譯的機會，因而誕生了第一本譯著，建立了編輯的人脈，也陸續有多家出版社提出書稿邀約，證明我的翻譯能力質量兼具，足以養家活口，且對翻譯工作興趣不減。另外，無論是財經主編或影視編審的面試及筆試，也都有好的成績，甚至還有競爭對手的翻譯公司以及英語教材編輯職主動詢問（包括我的前東家）。最重要的是，這段時間重新提高了我在職場上的危機意識，逼著我去檢視自己的專業能力何在，市場價值多高。這其實並不是一個每天為寶寶忙得團團轉的母親有辦法去想的，但卻不得不接受這等震撼教育。
在家庭的方面，我也十分慶幸自己沒有做錯決定。雖然因為白天和媽咪共同照顧晴晴，晚上又常因晴晴而睡眠不足，造成翻譯進度時好時壞，收入低於原本之外，也並非即時且穩定，還要勞健保自負、沒有休假福利等等。也因為如此，始終無法篤定接下來一兩年都要做 SOHO 的專職譯者，深怕未來想回歸職場會有困難（這陣子真的有太多事情令我猶豫啊）。但我確實感到前所未有的深刻幸福：在濕冷的冬日，窩在溫暖的家裡，與媽咪和女兒一家三代開開心心地過每一天。寫到這裡，我必須記錄有多感謝媽咪的付出。我的媽咪就和我的女兒一樣可愛，她比我還投入更多心思為晴晴每天變化不同的活動，語言的豐富刺激不說，舉凡打擊樂教學、唱歌帶動作、做手腳體操、抱著轉圈跳舞、利用生活物品當玩具、做翻滾練習等招數盡出，每每戳中晴晴的笑點，逗得她花枝亂顫（嗚嗚，晴晴就比較少被我逗到咯咯大笑）。帶小孩有多累多悶我自己帶過我知道，隨時被黏得緊緊的毫無自由時間，還要抱著七、八公斤的寶寶忍受苦勞，還得應付嬰兒一下哭一下笑的情緒轉換，以及睡到一半被哭聲叫醒的疲勞轟炸（媽咪還主動提議每週陪晴晴睡兩晚），更別說她是提前退休犧牲原本工作來幫忙我的，中年人比年輕人帶起來又更辛苦。媽咪倒也甘之如飴，少有抱怨，我不免愧疚連連，卻也只能以在家工作的折衷做法，勉強取得家庭與工作的平衡，暫時找不到其他解套的方式。
這一陣子我們兩個人一起帶晴晴，我大部分時間在家工作，媽咪需要時則隨時支援，想到什麼話題就說說笑笑，壓力與煩悶有人分擔，晴晴也隨著年紀成長好帶許多。雖然生活中幾乎只有趕書稿和帶小孩兩件事，也因為工作時間瑣碎影響進度而偶感焦慮，但終於讓我有了那麼點「苦盡甘來」的感動。真心求主賜福給我的媽咪，她帶給晴晴的是那麼多愛、那麼多刺激與啟發，等晴晴再大一點，外婆還要帶著她上圖書館看繪本、去不同的地方教學旅行呢！
沒有留言:
張貼留言